*For English/Turkish/Arabic translation and donation link see below*
Aufruf
Die Polizei lügt!
Am 3. Juni wurde ein 19- jähriger, migrantischer junger Erwachsener aus Herford von der Polizei in einer Sackgasse in der Nachbarstadt mit 34 Schüssen beschossen. Sechs der 13 Polizist*innen vor Ort schossen. Mindestens sechs Mal wurde der 19- Jährige getroffen. Grund für diese Gewalt: Das Auto war ohne Licht unterwegs. Darauf folgt eine Verfolgungsjagd, vermutlich weil der Fahrer ohne Führerschein unterwegs war, die in einer Sackgasse endete. Laut Polizei haben sie aus Notwehr geschossen, da der 19- Jährige umgedreht und mit erhöhter Geschwindigkeit auf sie zugerast sei. Später, im zweiten Polizeibericht, ist nichts mehr von erhöhter Geschwindigkeit zu lesen. Keine*r der 13 Polizist*innen hatten ihre Bodycams eingeschaltet, auch die Fahrzeugkameras liefen angeblich nicht.
Gegen die Polizist*innen wird wegen Körperverletzung, gegen den Betroffen wegen versuchten Mordes ermittelt. In einer Sondersitzung im Landtag besteht man auf die Unschuldsvermutung für die Polizist*innen – für den Angeschossenen hat sie nie gegolten. Der Betroffene hat schon eine Vielzahl an OPs hinter sich & es stehen noch viele an. Gerade ist von einer Querschnittslähmung auszugehen.
Dies ist kein Einzelfall! Nicht in Herford und auch nicht darüber hinaus. Auch dies scheint ein Fall von rassistischer und übermäßiger Polizeigewalt. In Wut und Trauer rufen wir zu einer Demonstration gegen rassistische Polizeigewalt auf! Lasst uns den öffentlichen Druck erhöhen und kommt mit uns auf die Straße!
Es bleiben viele offene Fragen. Wie konnte eine Verkehrskontrolle mit 34 Schüssen enden? Warum gibt es keine Videoaufzeichnungen, obwohl so viele Polizeikameras vor Ort waren? Was hat die Polizei noch zu verbergen, wenn selbst die Staatsanwaltschaft ihre Darstellung anzweifelt?
Unsere Solidarität und unser Mitgefühl sind mit dem Betroffenen, seine Familie und Freund*innen!
Unabhängige lückenlose Aufklärung!
Not only defund, abolish the police!
Gerechtigkeit, Aufklärung und Konsequenzen für diesen und alle anderen Fälle von Polizeigewalt!
Für eine unabhängige Ermittlungsstelle für Polizeigewalt!
Schließt euch der Demo am 15.07.23 an! Die Demo wird um 14 Uhr am Bahnhof in Herford starten.
English Version
The police is lying!
On June 3, a 19-year-old migrant young adult from Herford was shot 34 times by police in a dead-end street in the neighboring city. Six of the 13 police officers on the scene fired their guns. The 19-year-old was shot at least six times. The reason for this violence: the car was traveling without lights. This was followed by a chase, presumably because the driver was driving without a license, which ended in a dead-end street. According to the police, they shot in self-defense because the 19-year-old turned around and sped towards them. Later, in the second police report, nothing more is to be read from increased speed. None of the 13 police officers had switched on their body cameras, and the vehicle cameras were allegedly not running either.
The police officers are being investigated for assault, and the person involved is being investigated for attempted murder. In a special session in the state parliament, the presumption of innocence is insisted on for the police officers, for the person shot it has never applied. The victim has already undergone a number of surgeries and still has many to go. For now, it is to be assumed that the person will suffer from paraplegia.
This is not an isolated case! Not in Herford and also not beyond. This seems to be a case of racist and excessive police violence. In anger and sadness, we call for a demonstration against racist police violence! Let’s increase public pressure and come demonstrate with us on the streets!
Many unanswered questions remain. How could a traffic stop end with 34 shots being fired? Why is there no video footage even though there were so many police cameras on the scene? What else do the police have to hide when even the prosecution doubts their account?
Our solidarity and sympathy are with the victim, his family, and his friends!
Independent and complete clarification!
Not only defund, abolish the police!
Justice, clarification and consequences for this and all other cases of police violence!
For an independent investigation center for police violence!
Join the demo on 07/15/2013! The demo will start at 2pm at the train station in Herford.
Turkish Version
Polis yalan söylüyor!
3 Haziran’da Herford’lu 19 yaşındaki göçmen bir genç, komşu şehirdeki çıkmaz bir sokakta polis tarafından 34 kez vuruldu. Olay yerindeki 13 polis memurundan 6 sı ateş etti. 19 yaşındaki genç en az altı kez vuruldu. Bu şiddetin nedeni: arabanın ışıksız gezmesiydi. Muhtemelen sürücünün ehliyetsiz araba kullanması nedeniyle bir kovalamaca başladı ve bu kovalamaca çıkmaz sokakta son buldu. Polise göre, 19 yaşındaki genç geri dönüp kendilerine doğru hızla geldiği için nefsi müdafaa amacıyla ateş etmişlerdir. Daha sonra, ikinci polis raporunda hızdan hiç bir şey bahsedilmiyor. 13 polis memurundan hiçbirinin vücut kameraları açık değildi ve arabanın kameraları da açık olmadığına iddia ediliyor.
Polis memurları yaralama suçundan soruşturuluyor, olaya karışan kişi ise cinayete teşebbüs suçundan soruşturuluyor. Eyalet parlamentosunda yapılan özel bir oturumda, polis memurları için masumiyet karinesinde ısrar edildi, ancak bu karine, vurulan adam için asla uygulanmadı. Bu kişi bir dizi ameliyat geçirdi ve daha geçirmesi gereken bir kaç ameliyat daha var. Şu anda felçli olduğu varsayılmaktadır.
Bu münferit bir vaka değil! Ne Herford’da ne de ötesinde.
Bu bir ırkçı ve aşırı polis şiddeti vakası gibi görünmektedir. Öfke ve üzüntü içinde ırkçı polis şiddetine karşı bir protesto çağrısında bulunuyoruz! Kamuoyu baskısını arttıralım ve bizimle birlikte sokaklara çıkın!
Hala cevaplanmamış pek çok soru var. Bir trafik çevirmesi nasıl 34 kere ateş edilerek sonlandırılabilir? Olay yerinde çok sayıda polis kamerası olmasına rağmen neden hiçbir video görüntüsü yoktur? Savcılık bile polisin anlattıklarından şüphe duyarken polisin saklayacak başka neyi var?
Dayanışmamız ve sempatimiz bu kişi, ailesi ve arkadaşlarıyla birlikte!
Bağımsız ve eksiksiz soruşturma!
Not only defund, abolish the police!
Bu ve diğer polis şiddeti vakaları için adalet, açıklama ve sonuçlar!
Polis şiddetinin bağımsız bir şekilde soruşturulması için!
15.07.23 tarihindeki protestoya katılın! Protesto Herford’daki tren istasyonunda saat 14:00’te başlayacaktır.
Arabic Version
! الشرطة تكذب
في شارع مسدود في مدينة هيرفورد المجاورة اطلق ستة من ضباط الشرطة الثلاثة عشر الموجودين في مكان الحادث النيران 34 مرة و أصيب شاب بالغ من العمر 19 عامًا .بست مرات على الأقل
سبب هذا العنف و المطاردة: كانت السيارة تسير بدون أنوار و عقب لذلك مطاردة في شوارع هرفورد لأنهم احتملوا بان السائق كان يقود سيارته بدون رخصة ، والمطاردة انتهت في طريق مسدود
وبحسب اقوال الشرطة في التقرير الاول ، أطلقوا النار دفاعا عن النفس لأن الشاب البالغ من العمر 19 عاما استدار بعربته و قاد نحوهم. لاحقًا ، في تقرير الشرطة لثاني ، لم يتم تسجيل معلومات عن زيادة السرعة المتزايدة
و الحادث لم يتم تسجيل لان ضباط الشرطة الثلاثة عشر لم يتمو بتشغيل كاميرات الجسم (bodyCam) ، وزعم أن كاميرات السيارة لم تكن تعمل أيضً.
ويجري التحقيق مع ضباط الشرطة بتهمة الاعتداء الجسدي ، ويتم التحقيق مع الاشخاص المتورطين بتهمة الشروع في القتل
في جلسة خاصة في برلمان الولاية ، تم الإصرار على افتراض براءة ضباط الشرط ، لأن براة الشخص الذي أطلق عليه الرصاص لم تصلح له
لقد خضع الضحية (١٩عام) لعدد من العمليات الجراحية ولا يزال أمامه الكثير في العمليات فالمستقبل القريب . في التشخيص الطبي الحالي ، يفترض أن الشاب سيعاني من الشلل النصفي
هذه ليست حالة منفرده! ليس في مدينه هيرفورد و ليس في اي بقعة في العالم
من الواضح أن هذه حالة عنف عنصرية وحالة عنف مفرط من قبل الشرطة. بغضب وحزن نطالب بمظاهرة ضد عنف الشرطة العنصري! دعونا نزيد الضغط العام ونتظاهر معا في الشوارع!
لا يزال هناك العديد من الأسئلة الغير مجابة
كيف يمكن أن تنتهي موقف حركة مرور بإطلاق ٣٤ طلقة نارية؟
لماذا لا توجد لقطات فيديو على الرغم من وجود العديد من كاميرات الشرطة في مكان الحادث؟
ما الذي تحاول الشرطة إخفاءه مع شك الادعاء (الملاحقة القضائية) في روايتهم؟
تضامننا وتعاطفنا مع الضحية وعائلته وأصدقائه!
نحن نطالب بتوضيح مستقل وكامل للحادث
ولا نطالب فقط لتقليل التمويل بل ندعوا ايضا لإلغاء الشرطة
و نطالب بالعدالة والتوضيح والنتائج المترتبة على هذه الحاة وجميع حالات عنف الشرطة السابقة
و نطالب ايضا بمركز تحقيق مستقل يتخصص في حالات عنف الشرطة
انضم إلى المظاهرة في يوم ١٥/٠٧/٢٠٢٣
سيبدأ البرنامج تمام الساعة ٢ بعد الظهر في محطة قطار هيرفورد
Spendenkampagne für Bilel und seine Familie
Fundraising campaign for Bilel and his family
Bilel ve ailesi için bağış kampanyası
حملة جمع التبرعات لبلال وعائلته
